[Novel] – The Captain’s Daughter
written by Minche Lee (DIA Y10)
translated by Yeonju Woo (DC Year 11)
In a class society before the Civil Revolution, social class was something that was unalterable. The class hierarchy has existed since the period of ancient Greece and Egypt and within the hierarchy, peasants and slaves lived inhumanely. In India, this system does not legally exist anymore – however there are still the remnants within their culture which continues to follow the caste system, where there are large gaps between different social classes. In addition, as the disparity between the rich and the poor in Korea widens, a dastardly society has emerged which often discriminates against people by dividing them into ‘gold spoon’, ‘silver spoon’, and ‘dirt spoon’.
Aleksandr Pushkin’s novel โThe Captain’s Daughterโ is written from a first-person narrative with Grinyov Pyotr as the main protagonist. Grinyov, the son of a wealthy nobleman, is appointed to the fortress of Belogorsk at the age of 17 and becomes close to Captain Miranov and his family, who is the commander. However, Lieutenant Svabrin, a senior officer who faces rejection for his proposal to the captain’s daughter, Masha, hinders and interferes between the love of Grinyov and Masha. Despite his efforts, the two falls in love. Then one day Pugachyov’s rebellion begins and as the fortress of Belogorsk is captured, Captain Miranov, his wife and officers are executed. Grinyov is also in danger of being executed, however, Pugachyov, the leader of the rebels, realises that he is the farmer who had previously helped Grinyov and saves his life again. Suddenly, Svabrin stands on Pugachyovโs side and becomes the new commander, whilst also kidnapping Masha and attempting to force her to marry him. Masha reaches out to Grinyov for help through a letter and Grinyov decides to rescue Masha. He is caught again by Pugachyovโs rebels who were guarding the fortress. As he explains the situation between him and Masha to Pugachyov, he rescues Masha with Pugachyov’s help. Pugachyov’s rebellion later fails, and Svabrin lies that Grinyov is a spy, acting on his hatred for Grinyov. This lie puts Grinyov in an exile in Siberia for life, but Masha reveals the truth, and the two have a happy marriage. By loving and trusting each other, they managed to save each other.
Svabrin is an opportunist and demonstrates selfish traits. He was an officer who killed a person and was expelled from the Guard, and presented himself as a mysterious character from the beginning. Masha saw him as a threat and refused to marry him, but Svabrin was jealous of Grinyov and Masha’s love, leading him to interfere with all kinds of things. When Pugachyov’s rebellion began, and as Svabrin becomes Pugachyov’s right arm, he kidnapped Masha and tried to force her into marriage. Svabrin’s opportunist and malevolent behavior is depicted through his attempt to force Masha into marriage.
Pugachyov is a rebel in the book, but he shows many humane traits. While Grinyov is on his way to the fortress, he wanders through a blizzard. He meets a farmer who guides him to the correct path. In gratitude, Grinyovnof serves the farmer a drink and gave him 50 coins. Despite the fact that many noblemen would not express such gratitude to farmers, Grinyov behaves differently. The farmer, Pugachyov, remembers Grinyov’s face and saves his life when Grinyov is on the verge of execution. When Grinyov’s lover, Masha, is captured by Svabrin, Pugachyov, who admired Grinyov, helps them once again. Through the contrast of Pugachyov and Svabrin, Pushkin represents that whilst you can find the bad and malevolent in the world, there is also the equally good who show grace and humanity.
Pushkin’s novel, The Captain’s Daughter, deals with real events that existed in Russian history. In 1773, Empress Yekaterina’s territorial expansion and aristocratic political system destroyed the lives of Russian peasants. In the meantime, many civil wars arose, and the Pugachyov rebellion was an event that threatened the empress and her reign. Pushkin showed humanity and compassion through Pugachyovโs actions helping Grinyov and Masha in the novel. Even though Grinyov was a nobleman, he showed compassion to people of a lower status than him, like Pugachyov. And because of his actions, he was repaid with his own life by Pugachyov. With this novel, Pushkin reveals the importance of humanism. In modern society, when humans collide with each other, there is a lot of conflict which can lead to inhumane, evil actions. โThe Captain’s Daughterโ tells us that when people live together as a community, good and evil are inevitably present, but whether good or bad, we must behave as human beings.
written by Minche Lee (DIA Y10)
์๋ฏผํ๋ช ์ด์ ์ ๋ถ์ฌํ์์๋ ์์ ์ด ์ ํ ์ ์๋ ๊ฒ์ด ๋ฐ๋ก ๊ณ๊ธ์ด์๋ค. ๊ณ๊ธ์ ์์ฃผ ์ค๋์ ์ธ ๊ณ ๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค, ์ด์งํธ ์๊ธฐ๋ถํฐ ์กด์ฌํ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ๋์์ ์๊ธฐ ๋๋ฏผ๋ค๊ณผ ๋ ธ์๋ค์ ๋น์ธ๊ฐ์ ์ธ ์ถ์ ์ด์๋ค. ์ธ๋์์๋ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์ฌ๋ผ์ก์ง๋ง ์์ง๋ ์นด์คํธ ์ ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๋ฌธํ๊ฐ ๋จ์์์ด ์ ๋ถ ๊ฒฉ์ฐจ๊ฐ ์ฌ์ ํ ์กด์ฌํ๊ณ ์๋ค. ๋ํ ์ฐ๋ฆฌ๋๋ผ์์๋ ๋น๋ถ๊ฒฉ์ฐจ๊ฐ ์ฌํด์ง๋ฉด์ ํํ โ๊ธ์์ โ, โ์์์ โ, โํ์์ ’ ๋ฑ์ผ๋ก ์๋ก๋ฅผ ์ฐจ๋ณํ๋ ๋น์ธ๊ฐ์ ์ธ ์ฌํ์ ๋ชจ์ต์ด ๋ํ๋๊ณ ์๋ค.
์๋ ์ฐ๋๋ฅด ํธ์ํจ์ ์์ค <๋์์ ๋ธ>์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ ํํธ๋ฅด๋ก ์๊ฐ๋๋ โ๋’๋ผ๋ ์ธ๋ฌผ์ ๊ด์ ์์ ์งํ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ๋ถ์ ํ ๊ท์กฑ์ ์๋ค๋ก ์ด์ผ๊ณฑ ์ด์ ๋ฒจ๋ก๊ณ ๋ฅด์ค๋ ์์๋ก ๋ฐ๋ น์ ๋ฐ๊ณ ๊ทธ๊ณณ์ ์ฌ๋ น๊ด์ธ ์ด๋ฐ ๋ฏธ๋ก๋ ธํ ๋์์ ๊ทธ์ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ์น๋ถ์ ๋งบ์๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ ์ ๋์์ ๋ธ์ธ ๋ง๋ฆฌ์ผ์๊ฒ ์ฒญํผ์ ํ๋ค๊ฐ ๊ฑฐ์ ์ ๋นํ๋ ์ ์ ์ฅ๊ต ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ ์ค์๋ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์ ๋ง๋ฆฌ์ผ์ ์ฌ๋์ ๋ฐฉํดํ๊ธฐ ์ํด ์จ๊ฐ ์๋จ์ ๋ค ์ฐ์ง๋ง ๋ ์ฌ๋์ ์ฌ๋์ ๋น ์ง๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ ๋ ํธ๊ฐ์ดํ์ ๋ฐ๋์ด ์์๋์๋ค. ๋ฒจ๋ก๊ณ ๋ฅด์ค๋ ์์๊ฐ ํจ๋ฝ๋๋ฉด์ ๋ฏธ๋ก๋ ธํ ๋์์ ๋ถ์ธ๊ณผ ์ฅ๊ต๋ค์ ์ฒํ๋๊ณ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ์ฒํ๋ ์๊ธฐ์ ๋น ์ง๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฐ๋๊ตฐ๋ค์ ์ง๋์์๋ ํธ๊ฐ์ดํ๊ฐ ์๊ณ ๋ณด๋ ์ ์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์๊ฒ ๋์์ ์ฃผ์๋ ๋๋ถ์๊ณ ๊ฐ์ ํ ๋ชฉ์จ์ ๊ฑด์ง๋ค. ์ด๋๋ง ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ํธ๊ฐ์ดํ์ ํธ์ ์์ ์๋ก์ด ์งํ๊ด์ด ๋์๊ณ ๊ทธ๋ ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ฅผ ๋ฉ์นํด์ ๊ฐ์ ๋ก ์์ ๊ณผ ๊ฒฐํผ์ ์ํค๋ ค๊ณ ํ์ง๋ง, ๋ง๋ฆฌ์ผ๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์๊ฒ ํธ์ง๋ฅผ ํตํด ๋์์ ์ฒญํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ๋ฐ๋ก ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ฅผ ๊ตฌํ๋ฌ ๊ทธ๋ ์๊ฒ ๋ฌ๋ ค๊ฐ์ง๋ง ์์๋ฅผ ์งํค๊ณ ์๋ ํธ๊ฐ์ดํ์ ๋ฐ๋๊ตฐ๋ค๋ก ์ธํด ๋ค์ ์กํ๊ณ ๋ง๋ค. ํธ๊ฐ์ดํ์๊ฒ ์์ ๊ณผ ๋ง๋ฆฌ์ผ์ ์ํฉ์ ์ค๋ช ํ๊ณ , ๋ค์ ํธ๊ฐ์ดํ์ ๋์์ ๋ฐ์ ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ฅผ ๊ตฌํ๋ค. ์ดํ ํธ๊ฐ์ดํ์ ๋ฐ๋์ ์คํจํ๊ฒ ๋๊ณ , ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ๊ทธ๋ฆฐ๋จํ์ ๋ํ ์ฆ์ค์ฌ ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๊ฐ ํธ๊ฐ์ดํ์ ๊ฐ์ฒฉ์ด๋ผ๊ณ ๊ฑฐ์ง๋ง์ ํ๋ค. ์ด ๊ฑฐ์ง๋ง ๋๋ฌธ์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ์๋ฒ ๋ฆฌ์ ์ข ์ ์ ๋ฐฐ์ ์ฒํด์ง์ง๋ง ๋ง๋ฆฌ์ผ๊ฐ ์ง์ ์์ํ๋ฉฐ ์ง์ค์ ๋ฐํ๊ณ , ๋ ์ฌ๋์ ํ๋ณตํ ๊ฒฐํผ์ํ์ ํ๊ฒ ๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์๋ก๋ฅผ ์ฌ๋ํ๊ณ ์ ๋ขฐํ๋ฉฐ ์๋ก๊ฐ ์๋ก๋ฅผ ๊ตฌํ ์ ์ด๋ค.
์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ์ด๊ธฐ์ ์ด๋ฉฐ ๊ธฐํ์ฃผ์์์ ๋ฉด๋ชจ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ธ๋ฌผ์ด๋ค. ๊ฒฐํฌ๋ก ์ฌ๋์ ์ฃฝ์ด๊ณ ๊ทผ์๋์์ ์ซ๊ฒจ๋ ์ฅ๊ต์ธ ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ์ฒซ ๋ฑ์ฅ๋ถํฐ ์ฌ์์น ์์๋ค. ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ ๊ทธ์ ์ฌ์ฑ์ ์์์ฑ๊ณ ์ฒญํผ์ ๊ฑฐ์ ํ์ง๋ง ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์ ๋ง๋ฆฌ์ผ์ ์ฌ๋์ ์งํฌ์ฌ์ ๋๊ปด ์จ๊ฐ ๋ฐฉํด๋ฅผ ํ๋ค. ํธ๊ฐ์ดํ์ ๋ฐ๋์ด ์์๋๊ณ ์ด๋์ ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ํธ๊ฐ์ดํ์ ์ค๋ฅธํ์ด ๋์๊ณ , ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ฅผ ๋ฉ์นํด์ ๊ฐ์ ๋ก ์์ ๊ณผ ๊ฒฐํผ์ ์ํค๋ ค๊ณ ํ๋ค. ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ ๋ก ๊ฒฐํผ์ํค๋ ค๊ณ ์๋ฐํ๋ ๋ชจ์ต์์ ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์ ๊ธฐํ์ฃผ์์์ด๋ฉฐ ๋น์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ชจ์ต์ด ๋๋ฌ๋๋ค.
ํธ๊ฐ์ดํ๋ ์ฑ ์์์ ๋ฐ๋๊ตฐ์ด์์ง๋ง ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ฉด๋ชจ๋ฅผ ์ง๋ ์ธ๋ฌผ์ด๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๊ฐ ์์๋ก ๊ฐ๋ ์ค, ํํ ๋๋ณด๋ผ ๋๋ฌธ์ ๊ธธ์ ํค๋งค๊ณ ์์๋๋ฐ ์ฐ์ฐํ ํ ๋๋ถ๋ฅผ ๋ง๋ ๊ธธ์ ์ฐพ์ ์ ์์๋ค. ๊ณ ๋ง์์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ๋๋ถ์๊ฒ ์ ์ ๋์ ํ๊ณ 50 ๊ผฌ๋ปฌ์ด๊น๋ฅผ ์ฃผ์๋ค. ์ฌ์ค ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ๊ท์กฑ์ด์๊ณ ๋๋ถ์๊ฒ ๊ทธ๋ฐ ๊ฐ์ฌ๋ฅผ ํ๋ ๊ท์กฑ์ ๋๋ฌผ์๋ค. ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ์ ๋ถ๋ณด๋ค๋ ์์ ์ ์๋ช ์ ๊ตฌํด์ค ์์ธ์ผ๋ก ๊ณ ๋ง์์ ํํ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ ๋๋ถ๊ฐ ๋ฐ๋ก ํธ๊ฐ์ดํ๋ก ํ์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๊ฐ ์ฌํ๋ ์๊ธฐ์ ์ฒํ์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์ ์ผ๊ตด์ ๊ธฐ์ตํ๊ณ ๋ชฉ์จ์ ์ด๋ ค์ค๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ค์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๊ฐ ์์ ์ด ์ข์ํ๋ ์ฌ์์ธ ๋ง๋ฆฌ์ผ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ธ๋ฆฐ์๊ฒ ์กํ์์์ ๋๋, ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ฅผ ์ธ๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ข์ํ๋ ํธ๊ฐ์ดํ๋ ๊ทธ๋ค์ด ์์ ํ๊ฒ ์ด ์ ์๋๋ก ํตํ์ฆ์ ์ฃผ๋ฉฐ ์ํ๋ฅผ ๋ฒ ํ์๋ค. ์ด์ฒ๋ผ ํธ์ํจ์ ์ธ์์ ๋น์ธ๊ฐ์ ์ธ ์ฌ๋๋ค๋ ์กด์ฌํ์ง๋ง ํจ๊ป ์ํ๋ฅผ ๋ฒ ํ๋ฉฐ ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ์ฌ๋๋ค๋ ์กด์ฌํ๋ค๋ ์ ์ ๊ทธ๋ ค๋๋ค.
ํธ์ํจ์ ์์ค <๋์์ ๋ธ>์ ๋ฌ์์ ์ญ์ฌ์ ์กด์ฌํ์๋ ์ค์ ์ฌ๊ฑด์ ๋ค๋ฃจ์๋ค. 1773๋ , ์์นดํ ๋ฆฌ๋ ์ฌ์ ์ ์ํ ํ์ฅ๊ณผ ๊ท์กฑ์ฃผ์ ์ ์น ์ ๋๋ก ์ธํด์ ๋๋ ธ์ ๊ฐ ๊ฐํ๋๋ฉฐ ๋ฌ์์ ๋๋ฏผ๋ค์ ์ถ์ด ํผํํด์ก๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค ๋ง์ ๋ฏผ๋์ด ์ผ์ด๋ฌ๋๋ฐ, ์์ ์ ํฉ์ ๋ผ ์นญํ ํธ๊ฐ์ดํ ๋ฐ๋์ ์ค์ ์ฌ์ ๋ฅผ ์ํํ๋ ์ฌ๊ฑด์ด์๋ค. ํธ์ํจ์ ์์ค ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ์ ๋ง๋ฆฌ์ผ๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ ๊ฐ์ ์ ๋ขฐ์ ์ ํ ์ฐ๋ฏผ์ ๊ฐ์ถ ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์๋ค. ์ฃผ์ธ๊ณต ๊ทธ๋ฆฌ๋จํ๋ ๊ท์กฑ์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ํธ๊ฐ์ดํ์ฒ๋ผ ์์ ๋ณด๋ค ๋ฎ์ ์ ๋ถ์ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ๋ ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ฉด์ ๋ณด์๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด๋ฐ ๊ทธ์ ํ๋์ผ๋ก ์ธํด ํ๋ ์์ ์ ๋ชฉ์จ์ ๊ฑด์ง๊ณ ์ฌ๋ํ๋ ์ฌ๋๊ณผ ์ด ์ ์๊ฒ ํ์๋ค. ์ด ์์ค๋ก ํธ์ํจ์ ํด๋จธ๋์ฆ์ ์ค์์ฑ์ ์๋ ค์ฃผ๊ณ ์๋ค. ํ๋ ์ฌํ์์๋ ์ธ๊ฐ๋ค์ด ์๋ก ๊ฐ์ ์๊ฒฌ์ด ๋ถ๋ชํ ๋ ์ฌํ๊ฒ ๊ฐ๋ฑํ๋ฉฐ ๊ฐ๋์ ๋ฏฟ๊ธฐ์ง ์์ ์ ๋์ ๋น์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด์ธ๋ค. <๋์์ ๋ธ>์ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ณต๋์ฒด๋ก ํจ๊ป ์ด์๊ฐ ๋ ์ ๊ณผ ์ ์ ์ด์ฉ ์ ์์ด ์กด์ฌํ์ง๋ง ์๋ก์๊ฒ ์ ์ ์ ๋ฒ ํ๋ฉฐ ์ฌ๋ ์ธ๊ฐ์ ์ธ ๋ฉด๋ชจ๋ฅผ ์์ด์๋ ์ ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ ค์ฃผ๊ณ ์๋ค.