중국에서는 왜 미니언즈 영화의 결말이 바뀌었을까?

중국의 엄격한 영화 검열

[객원 에디터 4기/장수빈 기자] 세계 최고의 슈퍼 악당을 꿈꾸는 미니 보스 ‘그루’와 그를 따라다니는 미니언들에 관한 이야기 다룬 애니메이션 영화 Minions: The rise of Gru가 코로나로 인해 2년이 연기된 끝에 2022년 7월 개봉했다. 이번 시리즈는 짜임새 있는 구성으로 전작인 미니언즈나 슈퍼배드3 보다는 구성이 좋다는 평가를 받았고 개봉 2주 만에 제작비의 6배의 수익을 거두며 흥행에 성공했다. 그러나 최근 네티즌들은 중국 당국의 검열에 의해 영화의 결말이 바뀌었다는 게시물을 올려 전 세계가 이를 주목했다. 

원작에서는 두 명의 악당, 와일드 너클즈와 그루가 죽음을 가장한 후 경찰의 눈을 피해 떠나는 것으로 끝이 난다.

반면 중국에서 상영된 미니언즈는 원작과 다소 상이하다.  웨이보(미국의 트위터와 유사한 중국의 플랫폼)에 공유된 영화의 게시물과 스크린샷에 따르면 영화의 결말이 악당 ‘와일드 너클즈’가 경찰에 붙잡혀 20년형을 선고받는 것으로 수정되었음을 알 수 있다. 또 다른 악당인 ‘그루’ 역시 가족에게 돌아갔고 “그의 가장 큰 업적은 세 딸의 아버지가 된 것”이라고 설명되며 영화는 엔딩을 맞는다. 중국판 미니언즈에서는 검열에 의해 결말이 변경되어 중국 당국이 원하는 교훈적인 내용으로 꾸며진 것이다.

일부 네티즌들은 웨이보에 “마지막 부분은 정말 이상하고 불필요하다”, “결말이 놀랍다. 와일드 너클즈가 20년형을 받은 것까지는 이해해도 그루 관련 결말은 정말 웃기다.” “와일드 너클즈는 감옥에 갇혀 갱생되고 그루는 자라서 ‘세 자녀 정책’에 따른다” 등의 부정적인 반응을 남겼다. 결말이 바뀌게 되면서 원래 버전에 비해 1분 더 길어지게 된 영화는 편집을 피할 수 없었고 수많은 온라인 논평가들은 편집된 부분이 파워포인트 발표와 비슷한 수준으로 형편없다며 조롱했다. 

중국은 국내 영화관에서 상영할 수 있는 해외 영화 수에 제한을 두고 엄격하게 검열하고 있다. 때문에 많은 할리우드 영화들은 특정 장면이 생략되거나 변형되었고 일부 시청자들은 영화의 엔딩이 원작과 크게 다르다는 것에 주목하며 분노했다. 감독의 반중 발언으로 아카데미 작품상 수상작인 ‘노매드 랜드’(2020)’ 영화 상영이 취소되기도 하였다. 또한 영화 리뷰 인플루언서 ‘두서'(DuSir)는 “애니메이션이 관객을 도덕적이지 못하게 만들까 봐 특별한 지도와 보살핌을 받는 것은 우리뿐”이라고 언급했다. 이번 사건은 중국 당국이 할리우드 인기 영화를 정치적으로 옳게 만들기 위해 자신들의 입맛대로 편집한 또 다른 사례이며, 이러한 변화에 대해 한탄하게 된다.