드라마 <작은 아씨들> 베트남 넷플릭스에서 방영 중단

베트남 전쟁 ‘월남전’ 왜곡 문제

[객원 에디터 4기 / 임소연 기자] 최근 종영한 tvN 토일 드라마 <작은 아씨들>이 베트남 넷플릭스에서 방영 중단됐다. 베트남 전쟁에 대한 왜곡된 정보를 담고 있다는 이유로 베트남 정부가 방영 중단을 요청한 것을 넷플릭스가 받아들여서다. 

<작은 아씨들>은 “가난하지만 우애 있게 자란 세 자매가 대한민국에서 제일 부유하고 유력한 가문에 각자의 방식으로 맞서는 이야기“이다. ‘루이자 메이 올컷’의 ‘작은 아씨들’ 소설을 바탕으로 제작됐다. <작은 아씨들>은 넷플릭스에 공개된 후 글로벌 랭킹 8위를 차지하여 해외 시청자들에게 큰 주목을 받았다. 

그러나 전 세계적인 인기와는 반대로 지난 10월 7일 베트남 현지 매체인 VN익스프레스 등에 따르면 6일 오후 3시부터 베트남 넷플릭스 목록에서 <작은 아씨들>이 제외됐다.

보도에 따르면 앞서 지난 3일 베트남 정보통신부 산하 라디오·방송·전자 정보국은 tvN 토일 드라마 <작은 아씨들>을 베트남 넷플릭스에서 삭제할 것을 요청하는 공문을 넷플릭스에 제출했다. 베트남 당국은 <작은 아씨들>에서 베트남 전쟁에 대해 언급한 부분이 역사를 왜곡하고 국가를 모욕하는 내용을 담고 있어 현지 언론법과 영화법 등을 위반했다며 삭제 요청 이유를 밝혔다. 

문제가 된 부분은 극 중 베트남 전쟁에 참전한 군인이자 사조직 ‘정란회’를 세운 원기선(이도엽) 장군이 전쟁 영웅으로 묘사되며 “한국 군인이 베트콩 병사 20명을 죽일 수 있다. 어떤 군인은 10명까지 죽였다”라고 말한 장면이다.

베트남 현지 누리꾼들은 “이 작품을 보이콧하지 않으면 또 이런 일이 생길 것이다”, “해당 드라마가 베트남전에 출전했던 한국군의 범죄를 찬양한다”라며 거센 비판을 보냈다.

이에 제작사인 스튜디오드래곤은 “논란을 빚어 죄송할 따름이다. 향후 콘텐츠 제작에 사회·문화적 감수성을 고려해 더욱 세심하게 주의를 기울이겠다”고 사과했다. 

<작은 아씨들>의 정서경 작가 역시 사과의 뜻을 전했다. 정서경 작가는 해당 사건에 대해 “작품 속 돈의 기원을 설명하는데 처음 시작으로 베트남 전쟁을 생각했다. 우리나라가 베트남전에서 외화 도입을 하며 경제 부흥을 시작한 것에서 이야기를 시작하고 싶었다 그런 맥락에서 다루다 보니 전쟁에 대한 현지 관점에 대해서는 부족했다는 생각이 드는 것은 사실”이라고 고개를 숙였다.

그는 “베트남전에 대한 사실관계를 다루거나 정의하려는 의도가 아니었기 때문에 베트남 반응에 대해 크게 예상하지 못했다. 하지만 그럴 수 있는 반응이라는 생각이 들었고, 글로벌 시장에서 드라마 집필하며 시청자 반응에 더욱 세심하게 살펴야겠다는 생각을 했다”라며 향후 더욱 주의를 기울이겠다고 덧붙였다. 

베트남 넷플릭스는 전에도 베트남 정부의 요청에 따라 작품을 삭제한 적이 있지만, 한국 작품이 역사 왜곡 등의 이유로 삭제된 것은 이번 <작은 아씨들> 처음이다.  

한편 <작은 아씨들>은 돈에 대한 욕망이 인간을 어떻게 흔들고, 얼마나 추악하게 만들 수도 있는지에 관해 물음을 던지며 완성도 면에서는 큰 호평을 받았다.