[Social] – 독일 통일에서 배우는 교훈
written by Seokju Choi (ASD Grade 8)
translated by Seunghoo Jung (DIA Year 12)
Currently, the only divided nation in the world is Korea. 70 years have passed since the armistice but the war is not yet over. North Korea is under a dictatorship for the 3rd generation and due to the wish to maintain the said dictatorship, they have threatened the peace within the peninsula with their artillery of nuclear weapons. The clock is ticking, and it is a matter of time before the straw breaks the camel’s back. In addition, the bombing of the recent bombing of the Inter-Korean Liaison Office and the assassination of the civil servant in September have cut all communication between the two sides.
After the Second World War, Germany was split between Soviet Union and the Western Front Military Alliance which included: The United States of America, France and Great Britain causing Germany to be split between the East and the West. Also, whilst Berlin was in the territory of East Germany, due to pressure from the Alliance, it was split into East and West Berlin. During the beginning of the split there was tension between the two sides. However, citizens were able to go from one side to the other relatively easily. This all changed as West Germany started to be much more prosperous than the East, causing 3.7 million citizens to flood in from East Germany to Berlin. Due to the severe loss of population, in 1961, the government of East Germany built the Berlin Wall with watchtowers. In the end however, this did not stop the emigration and in fact, Konrad Schumann famously jumped over the barbed wire to West Germany despite being a Border Guard.
There were more reasons for emigrating out of East Germany than just the fact that the West was more prosperous. The citizens of East Germany did not see any future for the East. Even the minute aspects of their lives were controlled and whilst there was no unemployment due to the Government giving jobs to individuals, this meant that their choice for jobs were very limited. In addition, the variety of products in the market were non-existent, purchase of said products took years and quality of the products were very low. It took more than 10 years to gain a car after purchase and coffee was so limited that they mixed in barley to meet the demand. Also, there were many prohibited books so the number of books that civilians could read were limited and many East Germans wanted to watch the Bundesliga that was hosted by West Germany. This was all capped off with the fact that there were undercover police everywhere to keep watch and send people dissatisfied with the country to the STASI jail: Hohenshonhausen.
The reasons for the unification of the two Germanies vary. First off, the people wished for unification. The fact that there was an immense crowd during the fall of the Berlin Wall is proof of the fact. One of the reasons for wanting unification was East Germans desired to live in West Germany and both sides wanted to reunite with family members that were on the other side. The illegal house inspection of STASI and the suffocating life led to the Monday Demonstrations of East Germany. The numbers of protesters reached a million which forced the government to pass the law allowing citizens to travel freely. This and a mistake by Communist Party spokesman Gunter Schabowski. In a press conference, the journalist questioned Gunter ‘when will the citizens be able to travel freely?’ While Gunter should have indicated it will happen soon, his response was ‘right now.’ The citizens of East Germany then rushed to the Berlin Wall on November 10th, 1989 and the wall was brought down. On October 3rd, 1990, Germany unified due to the fall of East Germany.
The people in East Germany, looked upon West Germany in awe and desired the freedom that they had. This was because, despite the country being split, the two sides had a good cultural and economic relationship with one another. The reason for this was due to Chancellor Willy Brandt’s Easter policy. This strengthened the relationship between the two sides and strengthened the relationship between them. This discontinued the Hallstein Doctrine which stated that they will not trade with countries associated with West Germany, the Treaty of East and West Germany funded East Germany 104.4 billion Marks, started communication between the two sides. Also, the Soviet Union’s Secretary General, Mikhail Gorbachev, wished for the unification.
After the two countries returned to being one, it faced numbers of difficulties. The economy between East and West Germany was at least five times different and the civilians that were used to living within a socialist country had to learn how to live in the world of capitalism. Now while two currencies also had to be the same, they did not want there to be too much difference between the rich and the poor and so they traded a single East German Mark into a single West German Mark. In addition, due to the variety of products in West Germany, the value of products from East Germany plummeted and the unemployment rate of the Eastern region skyrocketed. Luckily, this was solved with West German businessmen opening shop in the Eastern side lowering the unemployment rate. An example would be the BMW Leipzig factory which was large and motivated other entrepreneurs to move to the East. Currently East Germany has advanced at least 4 times of how it was, and Germany is one of the most influential nations in modern society.
Germany may have a shorter division period than Korea and did not go through a war, but this does not mean that Korea could not do the same. As Germany did, we must strive and be ready to face hardship to reach the goal. We must not face it with the mindset of one country being superior to the other. If our aims are to unify without giving up anything, it is better to not try at all. However, if we do, just like how Germany became a major country, the combination of our technology, North Korea’s resources and labor force would benefit our economy in a major way. Also, the fear of war will be gone and we won’t be easily influenced by other nations.
written by Seokju Choi (ASD Grade 8)
현재 전 세계에서 유일한 분단국가는 대한민국뿐이다. 전쟁은 완전히 종식되지 않았으며, 70년째 휴전 중이다. 북한은 3대째 독재를 이어가고 있고, 체제가 유지되기를 바라며 핵무기로 한반도의 평화를 위협하고 있다. 지금처럼 어중간한 휴전 상황이 계속된다면 시한폭탄을 안고 사는 것과 다름없을 것이다. 더군다나 최근에 남북 연락사무소 폭파, 공무원 피격사건 등이 발생하며 남북한의 교류는 멈춘 상태이다.
독일은 2차대전 전후에 소련군정과 서부전선 군정(미국, 프랑스, 영국)으로 나뉜 후, 1949년 동독, 서독으로 분단국가가 됐다. 그리고 베를린은 동독의 영토 내에 있었지만, 연합군의 압박으로 동베를린과 서베를린으로 나뉘게 되었다. 분단 초기에는 서로를 견제하고 있었지만 국민들은 비교적 자유롭게 다닐 수 있었다. 하지만, 서독이 더 잘 살게 되자 수많은 동독인들이 서독으로 물밀듯이 도망갔고, 결국 370만 명이 동독에서 베를린으로 탈출하게 된다. 그래서 동독 정부는 1961년 베를린을 둘러싸는 베를린장벽을 세웠고 감시탑을 만들었다. 하지만 목숨을 건 사람들의 탈출은 계속됐고, 심지어 동독의 경비병, 콘라드 슈만은 동독 국경수비대임에도 동독을 탈출한다.
사람들이 동독을 탈출하려는 이유는 서독이 더 잘 산다는 점 이외에도 여러 가지 이유가 있었다. 동독 주민들은 동독에 더 이상 미래가 없다고 생각했다. 또한 동독 주민들은 사소한 것에서도 자유가 없었고, 계획경제로 실업은 없었지만 직업선택도 제한적이었다. 또한, 공산품들이 모두 같아서 선택의 자유가 없었으며, 상품을 구매하는 데 몇 년씩이나 걸리고 상품의 질도 낮은 편이었다. 오죽하면 자동차는 나오는데 10년 이상 걸렸고 커피는 부족한 수를 채우려고 보리를 섞어 공급하였다. 이외에도 동독 주민들은 많은 금서목록으로 인해 원하는 책도 읽을 수 없었고, 동독에서 서독이 주최하는 분데스리가를 보고 싶어 했다. 무엇보다 동독에는 비밀 경찰이 있어서 주민들의 삶을 감시하고, 반국가적인 사람들을 슈타지 감옥으로 잡아갔다.
독일이 통일이 가능했던 이유는 여러 가지가 손꼽힌다. 일단 국민들이 통일을 원했다. 베를린 장벽 붕괴 당시에 엄청난 인파가 모인 것이 이를 대변해 준다. 통일을 원했던 이유 중 하나는 동독 사람들이 서독의 삶에 대한 열망이 컸으며, 분단으로 갈라진 가족을 만나고 싶었다. 하지만 슈타지의 불법 가택 점검과 도촬 그리고 여행을 제한하는 숨 막히는 생활은 결국, 라이프치히 월요 시위로 이어진다. 시위가 동독 전체로 퍼지며 100만 명까지 확산되자 동독 정부는 동독 주민들을 달래기 위해 여행 자유화법을 개정하기로 하였고, 공산당 대변인 권터 샤보스키가 기자회담 자리에서 말실수를 하고 말았다. ‘언제부터 여행이 가능하냐’는 기자의 질문에 원래는 빠른 시일 내에 여행이 가능하다고 발언해야 했지만, ‘지금 당장일 거예요’라고 발언해 버린 것이다. 그러자 생방송을 본 독일 사람들은 1989년도 11월 10일 베를린 장벽으로 모여들었고, 이로써 베를린 장벽은 완전히 붕괴되었다. 그리고 1990년 10월 3일, 동독의 몰락으로 독일은 재통합된다.
동독 사람들이 자유를 갈망하고, 서독의 삶을 동경했던 이유는 분단 상황이었지만 서로의 방송을 볼 수 있을 정도로 교류가 활발했기 때문이다. 문화적 경제적 교류가 가능했던 이유는 빌리 브란트 총리의 동방정책이었는데, 동서독 외교정책들을 전반적으로 포함한 것으로, 서독이 동독과 관계 개선에 결정적인 도움이 됐다. 동독과 교류하는 국가들과 교류하지 않겠다는 할슈타인 정책을 폐지하였고, 1972년에 맺은 동서독 기본 조약은 동독에게 18년 동안 약 1044억의 마르크를 지원했으며, 방송 교류도 시작하였다. 또한, 소련의 서기장 고르바초프는 독일 통일을 지지했다.
통일 후, 독일은 많은 난항을 겪었다. 동독과 서독의 경제는 5배 이상 차이가 났고 사회주의에 익숙한 동독 주민들은 자본주의를 다시 배워야 했다. 그리고 화폐를 통합해야 하는데, 동서독의 빈부격차를 막기 위해 동독 마르크를 서독 마르크와 1 :1 수준으로 교환해 줬다. 그리고 동독 사람들은 이제 서독 물품들을 쉽게 얻을 수가 있었기 때문에 동독 제품들은 경쟁력을 잃어고, 동독 지역의 실업률은 기하급수적으로 늘어났다. 하지만, 동독 지역으로 수많은 서독 공장들이 들어가면서 실업률은 해결되게 된다. 동독 지역에 들어간 BMW 라이프치히 공장은 상당한 규모를 자랑했으며, 많은 기업인들이 동독 지역의 기업 재건에 뛰어들었다. 현재 동독 지역은 통일 이전보다 4배 이상 발전하였으며 독일은 유럽에서 가장 영향력 있는 국가가 되었다.
독일이 우리나라보다 분단 기간도 짧고, 전쟁의 아픔도 겪지 않았지만 대한민국이라고 해서 통일을 못할 것은 없다. 하지만 독일도 여러 가지 난항을 겪었던 만큼 통일을 하기 위해 몇 배로 더 노력하고 영향을 미칠 충격에 대비를 해야 한다. 통일은 우리가 손해를 입지 않겠다는 마음이나 우리 체제가 더 뛰어나다는 생각으로 접근하면 안 된다. 양보하지 않고, 손해를 아예 입지 않으려는 생각이라면 오히려 통일하지 않는 게 더 낫다. 하지만 통일을 하면 독일이 전후 유럽 내 3류국에서 다시 강대국으로 발전한 것처럼 우리나라의 기술력과, 북한의 자원과 노동력으로 경제적 성과는 물론, 분쟁거리도 사라지는 것이다. 무엇보다 전쟁이 일어날 수 있다는 두려움이 사라지며 더 이상 외세에게 휘둘릴 일도 없어질 것이다.
